OT - Spricht jemand Schwedisch?Übersetzung brauche

Hallo!
Ich habe mal eine ungewöhnliche Frage: Ist hier jemand der schwedischen Sprache mächtig?
Wir basteln gerade einen WM-Finaltag-Erste-Hilfe-Koffer für einen Freund, der dummerweise an diesem Tag eine Tour nach Schweden macht...soll ja vorkommen, dass selbst Fußballbegeisterte mal neben sich stehen und sowas trotz WM buchen :-)
Jetzt wollen wir ihm ein Kärtchen beilegen, auf dem die Übersetzung (auf Schwedisch) für folgende Sätze steht:
"Wo kann ich hier die Übertragung des WM-Finales im Fernsehen sehen?"
"Können Sie mir sagen wie es beim WM-Finale steht?"
"Ich gebe ihnen alles, was ich besitze, wenn sie mich das Finale sehen lassen."
"Schaffe ich es noch rechtzeitig zur zweiten Halbzeit, wenn ich die nächste Fähre zurück nach Deutschland nehme?"
Vielleicht kann mir ja irgendwer helfen???
Danke!
Nene

Beitrag melden Antworten

Bisherige Antworten

Re: OT - Spricht jemand Schwedisch?Übersetzung brauche

Hi Nene,
mein Schwedisch reicht nur zum Köttbullar bei IKEA bestellen ;o) aber evrsuchs doch mal hie rim Forum "Multikulti - Familien im Ausland" vielleicht sind da Schwedinnen/wohnende dabei?
LG; Mélanie

Beitrag melden Antwort kommentieren

< Themenübersicht Frage beantworten

Meistgelesen auf 9monate.de

Kuriose akzeptierte und abgelehnte Vornamen
Besondere und kuriose Vornamen: Diese Namen wollten Eltern ihren Kindern geben – und das ist daraus geworden. → Weiterlesen

13. SSW: Größe des Babys und was in dieser...
Wie groß ist dein Baby in der 13. SSW, welche Entwicklung vollzieht sich gerade? → Weiterlesen

Senkwehen: So fühlt es sich an, wenn dein...
Geht die Geburt jetzt los? Senkwehen sind ein Anzeichen, dass sich das Baby vorbereitet. → Weiterlesen

Ultraschallbilder aufbewahren: Zehn schöne...
Das solltest du beachten, damit die wertvollen Erinnerungen nicht verblassen. → Weiterlesen

Gewichtstabelle für Babys: Gewicht in den...
Orientierungshilfe für Eltern: Wie viel wiegt das Baby beispielsweise mit acht, elf oder 15 Monaten? → Weiterlesen

Basaltemperatur: Auswertungshilfen für...
Basaltemperaturkurve: Hier findest du Beispielkurven von anderen Frauen, die ihre Temperatur während ihres Zyklus messen! → Weiterlesen

Anzeichen für die Geburt: So erkennst du,...
Geht es jetzt endlich los oder doch noch nicht? Auf diese Symptome solltest du achten. → Weiterlesen

10. SSW: Größe des Babys und was in dieser...
Größe und Entwicklung des Babys in der 10. SSW und alles Wichtige zu Mamas Körper und Wohlbefinden. → Weiterlesen

Sex in der Schwangerschaft: Was ist...
Erlaubt ist, was gefällt – sofern von ärztlicher Seite nichts dagegen spricht. → Weiterlesen

Ultraschall: Messdaten (Sonodaten)...
KU, AU, APD, ATD, BPD & Co.: Vergleiche hier die Ultraschallwerte & Babys Gewicht mit Durchschnittswerten für jede SSW! → Weiterlesen